TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

249 months ago

Tanja (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

249 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

pneumatische Lunge

My comment:

In my opinion, the asker had guessed right.

Comments by other colleagues on this answer:

249 months ago

   wrote:

I'm sure that you don't have the slightest idea of the translation process and the procedures of verifying the correct use of terminology - and you are completely devoid of any technical expertise - which regrettably does not prevent ignorant customers from awarding contracts to your species of unqualified dabblers.

249 months ago

TRANSLATOR   wrote:

Druckluftpresse

My comment:

siehe hierzu auch im internet
www.industriasaz.com

Comments by other colleagues on this answer:

249 months ago

   wrote:

Dies ist eine besondere Druckluftpresse und der Hersteller nennt sie pneumatische Lunge hat auch das Patent

The asker rated this answer best

249 months ago

Jürgen Weißbrich   wrote:

Pneumatikbalg

My comment:

Ohne Zusammenhang schwierig. In technischen Zusammenhängen könnte "Pneumatikbalg" o.a. stimmen...
In gesundheitlichen Zusammenhängen könnte auch "Atemgerät" stimmen...

My references:

Vgl.zu 1) :http://www.tetronik-kt.de/produkte_systeme_FN6000DL.php3?Infos=3:2:14
Vgl. zu 2): http://www.draeger.com/ST/internet/pdf/CH/Sensor/Sensor_300_fr.pdf

Comments by other colleagues on this answer:

249 months ago

   wrote:

Atemgerät ist es auf keinen Fall

249 months ago

Jürgen Weißbrich   wrote:

eiserne Lunge

Comments by other colleagues on this answer:

249 months ago

Jürgen Weißbrich   wrote:

'tschuldigung, das war ein Schnellschuß, leider in die falsche Richtung...