TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

249 months ago

victoriaktranslations   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

249 months ago

   wrote:

"La tarjeta de la identificación publicó por un estado o una posesión extrateritorial"

My comment:

"posesion extrateritorial" means "Overseas Teritorium" and in this particular case Gibraltar, which is "una posesion extrateritorial" of Great Britain.
Greetings
MHS

Comments by other colleagues on this answer:

249 months ago

   wrote:

"La tarjeta de la identificación publicó por un estado o una posesión extrateritorial"

249 months ago

   wrote:

You say "I disagree" to my answer adding that the outlying possession is Kónigsberg and later you disagreed to Prabir's translation with the comment that it is Gibraltar. How can you know as there is no such context in Roxana's question? So you do the questions and the answers. Did you ask Roxana sending her an email to get information that the other translators were not given.

249 months ago

   wrote:

I disagree! You say "I disagree" to my answer adding that the outlying possession is Königsberg and later you disagree to Prabir's translation with the comment that it is Gibraltar this time. How can you know as there is no such context in Roxana's question? So I understand that you do the questions and the answers. Did you try to get from Roxana information not disclosed to the other translators? If not you are a real magician and you must have a crystal ball.

249 months ago

   wrote:

I said, as exemple: Königsberg ist an outlying possession, but not an "Territorio de ultramar " . Königsberg is "extrateritorial possesion" . Means: Not every "outlying possession" must be also "Territorio de ultramar " , but every "Territorio de ultramar " is also an "extrateritorial possesion" . Therefore my conclusion that's better in both cases to translate "outlying possession" as "posesion extrateritorial".. That is my personal conviction. And: I only suposed: in the concrete case it would probably concern Gibraltar .No hard feelings! I do not have the intention to start a sort of competition with someone. Greetings

249 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

posesión periférica

My comment:

The word posesion can be replaced by territorio, region or dominio.
For outlying, in place of periférica, the following are the options:
lejano,excentrico, and extrinseco.

Comments by other colleagues on this answer:

249 months ago

   wrote:

it' means an overseas teritory, in this particular case Gibraltar

249 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

Territorio de ultramar

Comments by other colleagues on this answer:

249 months ago

   wrote:

outlying posession is the town Königsberg to - but not "Teritorio de ultramar", not "overseas! It's simply outside of the national teritory - ergo extrateritorial!

249 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

Territorio periférico

249 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

Territorios pertenecientes al Estado o pais en cuestion

My comment:

See Text: a person born outside of the United States and its outlying possessions of parents both of whom are citizens of the United States and one of whom has had a residence in the United States or one of its outlying possessions, prior to the birth of such person;

The asker rated this answer best