French translation of "public funding certificates" - "certificats d'aide juridique / certificat d'aide juridictionnelle"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

58 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	public funding certificates
Context:	The cost of obtaining the document is a necessary disbursement on the parties' public funding certificates.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

58 months ago

CMD wrote:

certificats d'aide juridique / certificat d'aide juridictionnelle

My comment:

[here] public funding = legal aid
cf https://www.justice.gov.uk/courts/procedure-rules/family/practice_directions/pd_part_12f [ibid 2.5 , 2.8]
cf https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/956838/Costs_Assessment_Guidance_2018_-_Version_4-February_2021___tracked_changes_.pdf

certificat d'aide juridique :
cf https://stepstojustice.ca/fr/questions/abuse-and-family-violence/comment-demander-un-certificat-daide-juridique ;
cf https://etablissement.org/ontario/droit/aide-juridique-et-cliniques-communautaires/aide-juridique/qu-est-ce-que-l-aide-juridique-et-comment-trouver-une-clinique-francophone/

aide juridictionnelle :
cf https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F18074

The asker rated this answer best