TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

4 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

4 months ago

CMD   wrote:

entièrement revêtu de matériau de chamotte OU de matériau réfractaire

My comment:

NB option envisageable:
complètement revêtu de briques de chamotte OU de briques réfractaires

schamottieren (österr.) = mit Schamotte auskleiden
cf https://www.wissen.de/fremdwort/schamottieren
cf https://de.wikipedia.org/wiki/Schamotte
cf https://fr.wikipedia.org/wiki/Chamotte

cf https://iate.europa.eu/search/standard/result/1620810426334/1
cf https://iate.europa.eu/search/standard/result/1620814008666/1

cf https://www.poelesabois.com/dossiers-speciaux/chamote-vermiculite-brique-refractaire.php
cf https://www.chauffage-economique.net/vigas/55-brique-refractaire-chauffage-interieur-chambre-de-combustion-vigas.html
cf https://d.otto.de/files/5d18ce3c-6125-5f9d-ae43-322027c80578.pdf

NB / poterie (!): chamotté (adj.)
cf https://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/chamott%c3%a9

Comments by other colleagues on this answer:

4 months ago

CMD   wrote:

ET cf Kucera, Clas, Baudot Dict. techn ; Moureau Dict. techn. ; Ernst Dict. techn. ind. ; LPR

4 months ago

CMD   wrote:

NB ad "revêtement de chambre de combustion" https://www.wamiso.fr/revetement-de-la-chambre-de-combustion/?p=98 " ... Le revêtement de chambre de combustion est principalement constitué de chamotte. Il s'agit de briques réfractaires produites artificiellement qui sont composées d'oxyde d'aluminium et d'alumine. Cela permet de stocker la chaleur en toute sécurité et d’avoir une protection thermique. Dans les modèles traditionnels et plus anciens, des revêtements en argile sont également utilisés, mais ceux-ci présentent des faiblesses évidentes en ce qui concerne les fluctuations de température. La chamotte, en revanche, est considérée comme relativement insensible et robuste, de sorte qu'elle peut résister longtemps aux effets de la chaleur, même si elle n'échappe pas complètement aux effets de l'usure. ..."

The asker rated this answer best