TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

4 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:

German > French

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

Vollausschamottiert

Context:

Vollausschamottierte Brennkammer
Massiver Gussrost
Außenisolierung 60 mm stark
Leistungsstarke Glühbolzenzündung

 

Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

4 months ago

CMD  See profile wrote:

entièrement revêtu de matériau de chamotte OU de matériau réfractaire

My comment:

NB option envisageable:
complètement revêtu de briques de chamotte OU de briques réfractaires

schamottieren (österr.) = mit Schamotte auskleiden
cf https://www.wissen.de/fremdwort/schamottieren
cf https://de.wikipedia.org/wiki/Schamotte
cf https://fr.wikipedia.org/wiki/Chamotte

cf https://iate.europa.eu/search/standard/result/1620810426334/1
cf https://iate.europa.eu/search/standard/result/1620814008666/1

cf https://www.poelesabois.com/dossiers-speciaux/chamote-vermiculite-brique-refractaire.php
cf https://www.chauffage-economique.net/vigas/55-brique-refractaire-chauffage-interieur-chambre-de-combustion-vigas.html
cf https://d.otto.de/files/5d18ce3c-6125-5f9d-ae43-322027c80578.pdf

NB / poterie (!): chamotté (adj.)
cf https://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/chamott%c3%a9

Comments by other colleagues on this answer:

4 months ago

CMD  See profile wrote:

ET cf Kucera, Clas, Baudot Dict. techn ; Moureau Dict. techn. ; Ernst Dict. techn. ind. ; LPR

4 months ago

CMD  See profile wrote:

NB ad "revêtement de chambre de combustion" https://www.wamiso.fr/revetement-de-la-chambre-de-combustion/?p=98 " ... Le revêtement de chambre de combustion est principalement constitué de chamotte. Il s'agit de briques réfractaires produites artificiellement qui sont composées d'oxyde d'aluminium et d'alumine. Cela permet de stocker la chaleur en toute sécurité et d’avoir une protection thermique. Dans les modèles traditionnels et plus anciens, des revêtements en argile sont également utilisés, mais ceux-ci présentent des faiblesses évidentes en ce qui concerne les fluctuations de température. La chamotte, en revanche, est considérée comme relativement insensible et robuste, de sorte qu'elle peut résister longtemps aux effets de la chaleur, même si elle n'échappe pas complètement aux effets de l'usure. ..."

The asker rated this answer best