TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

50 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

50 months ago

CMD   wrote:

[ici] La rémunération du personnel de caisses, travaillant à plein temps et à temps partiel suivant le système de roulement (appliqué en Allemagne), est-elle calculée selon un concept?

My comment:

OU <Le calcul de la rémunération du personnel de caisses à plein temps et à temps partiel, travaillant suivant le système de roulement (appliqué en Allemagne), est-elle conceptualisée?> ;
<Les salaires du personnel des caisses - travaillant à plein temps et à temps partiel suivant le système de roulement (appliqué en Allemagne) - sont-ils calculés selon un concept?>

ad Arbeitszeitmodell / modèle de temps de travail
[hier: verkürzter Relativsatz als Apposition: ... (,die in Voll- & Teilzeit rollierend (arbeiten)...]

Rollende Woche: Ein rollierendes System bezweckt eine gerechte Verteilung der Arbeitszeit unter Berücksichtigung des Samstags; Arbeitnehmer haben eine 4-Tage-Woche u. alle 4 Wochen hat jeder ein langes Wochenende. ... auch bei Wechselschicht ...
cf https://www.papershift.com/lexikon/arbeitszeitmodelle

"Auf der Basis der vereinbarten Arbeitszeit werden ... die jeweiligen Arbeitstage festgelegt. Die Einsatztage rollieren – also wechseln – jeweils „vorwärts“ oder „rückwärts. Die Höhe der Einsatztage/Woche schwankt in der Regel. Das System wird sowohl für Teilzeit- wie auch für Vollzeitbeschäftigte verwendet."
cf https://www.brennecke-rechtsanwaelte.de/Flexibilisierung-der-Arbeitszeit_137277#:~:text=Rollierendes%20System,%E2%80%9Evorw%C3%A4rts%E2%80%9C%20oder%20%E2%80%9Er%C3%BCckw%C3%A4rts.

"...statt die sich aus der systematischen Überbesetzung der Schichtgruppen ergebenden freien Tage rollierend über den Schichtplan zu verteilen, können die Mitarbeiter selbst über die Lage ihrer freien Tage entscheiden."
cf https://www.grin.com/document/233560

ici: note explicative est indispensable!

NB cf http://edz.bib.uni-mannheim.de/edz/pdf/ef/96/ef9645fr.pdf [notamment p.28-29/ caisses]

Konzept = klar umrissener Plan, Idee
[hier: ... Abrechnung nach einem Konzept]

The asker rated this answer best