TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

55 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

55 months ago

CMD   wrote:

déstockage / réduction des stocks

My comment:

Thema Bestandsoptimierung:
a) Bestandsreduzierung: Reduzierung der Bestände zwecks Erzielung freiwerdender Liquidität (= Freisetzen des im Unternehmen gebundenes Kapital = Liquiditätsfreisetzung)
b) Bestandsabbau : Terminus, der auf Vertriebsebene Verwendung findet, i.e. des Einkaufs (=Artikelanzahl)

Faktisch bezeichnen die Termini dasselbe, Differenzierung erfolgt
auf Betriebsebene, i.e. Abteilungsebene!
u.a. cf http://www.optimierung-lager.de/bereiche-der-bestandsoptimierung/das-lager.html

ad déstockage / réduction des stocks
NB: https://books.google.de/books?id=gngYEAAAQBAJ&pg=PA65&lpg=PA65&dq=d%C3%A9stockage+%3D+r%C3%A9duction+des+stocks?&source=bl&ots=Dr86_LDclX&sig=ACfU3U1dEOX4_r7JV3rELTAKJ9tOXJV-fA&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwjdz9S569LwAhXj_7sIHQjkDbcQ6AEwBXoECAkQAw#v=onepage&q=d%C3%A9stockage%20%3D%20r%C3%A9duction%20des%20stocks%3F&f=false [! ibid D-245 !]

Comments by other colleagues on this answer:

55 months ago

CMD   wrote:

"déstockage" = notion de comptabilité, i.e. "diminution de produits" "La variation du stock de 200 € correspond à un déstockage. Ce déstockage correspond à une réduction de produits pour l'exercice 2019 et apparaîtra en négatif sur la ligne « Production stockée » du compte de produits. Une variation de stocks qui correspond à un stockage a pour effet d'augmenter les produits." cf https://www.calebgestion.com/cours_comptabilite/c60_variations_de_stocks.htm

The asker rated this answer best