TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

15 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:

English > French

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

directed to comply

Context:

and the parties are hereby directed to comply with every legally enforceable term and condition of said Settlement Agreement as if such terms and conditions were set forth in their entirety herein

 

Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

15 months ago

CMD  See profile wrote:

être appelé à observer / respecter les clauses

My comment:

... les parties sont appelées à observer/respecter les clauses ...
[ici: êtr appelé = on demande ...]

Comments by other colleagues on this answer:

15 months ago

CMD  See profile wrote:

[here] ad to direct = essential information or "directions" concerning legal consequences!

15 months ago

plaisirsdelavie  See profile wrote:

Sont contraints /enjoints à observer/respecter toutes les clauses...

My comment:

Direct means order, oblige to in thaïs context

The asker rated this answer best

15 months ago

Zara  See profile wrote:

dirigés (ou conseillés) de suivre la voie légale..