French translation of "Lichttasterfahne" - "[fixer une] patte de montage pour un bouton-poussoir lumineux/d'éclairage"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

6 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Lichttasterfahne
Context:	Kleben Sie die Reflektorfolie bei den Haltestellen an der Stahlkonstruktion oder anderen geeigneten Flächen auf. Falls notwendig, montieren Sie dazu eine Lichttasterfahne.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

6 months ago

CMD wrote:

[fixer une] patte de montage pour un bouton-poussoir lumineux/d'éclairage

My comment:

cf https://www.dictindustry.de/franz%C3%B6sisch-deutsch/bouton%20poussoir
cf Dict. techn. Edit. Technip ; Dict. Comp. des Sciences, Techn. + WB Industr. Technik Brandstetter ; FachWB Siemens etc.

My references:

[ad Tasterfahne: Beschriftungs- oder Legendenschilder (syn.) zur Kennzeichnung der Funktion von Geräten und in elektrischen Bedienfeldern ...
cf https://www.raptorsupplies.de/c/legend-plates/brady-labels
--> sorte de "plaquette d'inscription" pour communateur ou interrupteur (cf https://www.ehs.ch/fr/shop/Composants-pour-la-construction-d-armoires-electriques/Commutateurs-de-commande-et-de-charge/Accessiores/194L-G3515~p22762)]

Comments by other colleagues on this answer:

6 months ago

CMD wrote:

Sorry: ad Tasterfahne --> IMO hier nicht Kontext konform!?! ODER?? (genauere Angaben wären hilfreich)

6 months ago

CMD wrote:

le cas échéant "Lichttasterfahne": i.S.v. "Orientierungs-, Markierungspunkt" --> "(point de) repère pour bouton-poussoir lumineux"

The asker rated this answer best