French translation of "Pflanzstränge" - "brins de plantes"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

38 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Pflanzstränge
Context:	Das Regulierventil ist mit einer integrierten Absperrfunktion ausgestattet, die Ihnen maximale Kontrolle über den Durchfluss Ihres Bewässerungssystems ermöglicht. So kann der Wasserdurchfluss stufenlos an den Wasserbedarf einzelner Pflanzstränge angepasst werden.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

38 months ago

daniela wrote:

par plante

My comment:

doser avec exactitude la quantité d'eau par plante,

drip System von Gardena auf Deutsch Pflanzstrang und in der Übersetzung s.o. oder par rangée de plantes.

38 months ago

CMD wrote:

brins de plantes

My comment:

cf https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnaire/definition/brin cf https://www.nagwa.com/fr/explainers/586108658402/

cf https://www.unbrinnaturel.fr/lierre-du-jardin-decorations-naturelles/
NB: plante grimpante comme le lierre: branche de lierre = Efeustrang

My references:

Duden definiert u.a. "Strang" als "Bündel von ineinander verschlungener Fäden"
[https://www.aquaportail.com/definition-10202-brin-codant.html
--> Strang (DNA): image reprise en biochimie: brin codant/non-codant ...]

The asker rated this answer best