TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

40 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

40 months ago

CMD   wrote:

dépérissement du buis (Cylindrocladium buxicola)

My comment:

i.e. dépérissement des feuilles, rameaux et pousse du buis dû à des pathogènes fongiques [maladie cryptogamique = fongique]
cf http://jardinoscopeprat.canalblog.com/archives/2010/05/02/17764019.html

cf https://www.gerbeaud.com/jardin/fiches/parasites-maladies-buis,1803.html#:~:text=Maladie%20du%20d%C3%A9p%C3%A9rissement%20du%20buis%20%3A%20Cylindrocladium%20buxicola&text=Sympt%C3%B4mes%20%3A%20taches%20jaune%2Dorang%C3%A9%20aur%C3%A9ol%C3%A9es,en%20cas%20d'humidit%C3%A9%20importante.

cf https://www.maag-garden.ch/fr/recherche-de-produits/par-dommages/cylindrocladium-16.php?highlight=d%C3%A9p%C3%A9rissement
cf https://www.maag-garden.ch/de/produktsuche/nach-schaden/buchstriebsterben-16.php?highlight=buchstriebsterben

cf https://de.wikipedia.org/wiki/Gew%C3%B6hnlicher_Buchsbaum
cf https://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9p%C3%A9rissement_du_buis

cf https://www.jardiner-autrement.fr/fiches-techniques/buis-cylindrocladium/

My references:

cf https://jardinage.ooreka.fr/astuce/voir/657547/maladies-du-buis
"Cylindrocladium buxicola
C'est un champignon qui s'attaque aux parties aériennes du buis. Il se reconnaît par des ronds sur les feuilles et les tiges. Ce champignon se développe principalement pendant les périodes d'humidité, lorsque les températures sont comprises entre 20 et 25 °C. Il entraîne un dépérissement des feuilles et des rameaux du buis."

Comments by other colleagues on this answer:

40 months ago

CMD   wrote:

NB: "dépérissement du buis" --> http://www.promojardin.com/flash-infos/jardin/une-solution-contre-le-deperissement-des-buis/ ["Le dépérissement est provoqué par deux champignons (Cylindrocladium buxicola et Pseudonectria buxi, synonyme Volutella) contre lesquels on ne dispose pas aujourd'hui de traitement direct efficace."] ; --> https://www.solabiol.com/deperissement-du-buis-volutella-buxi-cylindrocadium-buxicola ["Le dépérissement du buis est une maladie fongique qui affecte certaines espèces de buis attaqués par des champignons agressifs : Volutella buxi et Cylindrocladium buxicola. Volutella décolore les feuilles, elles brunissent mais restent attachées au rameau. Le Cylindrocladium se présente sous forme de taches noires suivie d’une chute massive des feuilles.]

The asker rated this answer best

40 months ago

Hedi Nasri   wrote:

cylindrocladium⅘