TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

39 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

39 months ago

Hedi Nasri   wrote:

Supports de charnièresm

39 months ago

CMD   wrote:

[ici:] rondelles de charnières

My comment:

hier: Scharnierunterlagen = Scharnierunterlegscheiben (!)
[cf https://www.jumbo.ch/de/befestigungsgarnitur-barb-formica-levan-20013?sku=1333882 --> schweizerdt.!?!]

"charnières et rondelles de charnières incluses"

NB cf https://dxv01.blob.core.windows.net/dxv-product-pdf-files/760237-101_DXV_toilet_seat_WEB_FR.pdf [ibid: instructions d'installation

"Rondelle de charnière pour siège de toilette"
cf https://www.walmart.ca/fr/ip/9D00089057-Rondelle-de-charni-re-pour-si-ge-de-toilette/PRD721YWNQTXDB7 [ibid: caractéristiques]

"rondelles [de remplacement en caoutchouc] pour charnière de siège de toilette"
cf https://www.canac.ca/fr/rondelles-de-siege-de-toilette-paquet-de-4-270458

https://gerber-gh.s3.amazonaws.com/gerberdocs/G0099215_IM.pdf
https://www.handbucher.com/manuals/825910/miomare-z30832.html?page=4

https://www.amazon.fr/bestomz-Abattant-Charni%C3%A8re-rondelles-plastique/dp/B078M58Y9Q

My references:

Comments by other colleagues on this answer:

39 months ago

CMD   wrote:

cf Kucera,Clas, Baudot Dict. de la Tech. ; Dr. Ing. R. Ernst WB Industr. Technik, Dict. de la Technique industr.

39 months ago

CMD   wrote:

OBI Basel (Schweiz): cf https://www.obi.ch/wc-sitze/wc-sitz-befestigungs-garnitur/p/4558078 [NB Abbildung + Art.info: WC-Sitz Befestigungsgarnitur: ... Dieses Set verfügt neben den erforderlichen Schrauben und Muttern auch über Scharniere und Scharnierunterlagen sowie einen Puffer für das Keramikdurchgangsloch. ...] ...

The asker rated this answer best