TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

44 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

44 months ago

CMD   wrote:

[here] ... dix passages de lingette d'essuyage

My comment:

cf https://beta-static.fishersci.com/content/dam/fishersci/en_EU/promotions/11692_Cleanroom/11692_Cleanroom_FR.pdf
cf https://fr-ch.ecolab.com/solutions/pouch-and-mop-wipes-for-cleanrooms#f:@websolutions=[Lingettes%20st%C3%A9riles]&f:@webapplications=[Nettoyage%20et%20d%C3%A9sinfection%20pour%20salles%20blanches]
cf https://www.wetrok.com/magazine/fr/technique-de-pliage/

ad length --> "sémantique": cf "dimension, duration, section etc."
cf https://www.contecinc.com/assets/cat011_dry___presaturated_wipes_for_critical_environments_npW1jRE.pdf ; https://www.crtm.de/data/Tuecher/TU-7_Reinraumtuecher_Contec_Katalog.pdf

Comments by other colleagues on this answer:

44 months ago

CMD   wrote:

ad passages: dans le sens de "passer dix fois une lingette/un chiffon sur une certaine distance, puis modifier impérativement sa "surface" (cf. p. ex. "plier les lingettes"!)

The asker rated this answer best

44 months ago

CMD   wrote:

... doit être changé(e) au bout de 10 désinfections / au bout de10 nettoyages.( par lingette)

My comment:

Je ne crois pas que le mot "length" fasse allusion ici à la durée d'efficacité des lingette, mais plutôt à toute la période des 10 désinfections. De toute façon, l'idée est sous-entendue.