TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

1 month ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:

German > French

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

auf Klang

Context:

Die 6/8 Zoll breite Klinge dieses außergewöhnlichen Rasiermessers wird extra hohl auf Klang ausgeschliffen und mit einer beidseitigen Serrierung ausgestattet.

 

Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

1 month ago

CMD  See profile wrote:

sonnant

My comment:

ici: extra hohl auf Klang = évidé sonnant extra

NB cf question "Extrahohlschliff" : Extrahohlschliff : auch "singende Klinge" , d.h. sie "klingt" genannt --> s.v.p. les réf. + explications indiquées (!)

Comments by other colleagues on this answer:

1 month ago

CMD  See profile wrote:

cf https://www.les-ciseaux.com/rasoir-coupe-choux/740-rasoir-boker-elite-carbon-se-20-4045011185502 ; https://cdn2.ox-resources.net/L18593/site/catalogue_TI/catalogue_rasoirs-thiers-issard.pdf.html

1 month ago

CMD  See profile wrote:

ad "extra hohl auf Klang ausgeschliffen" i.e. geleichbedeutend mit "sehr, sehr dünn (konkav) geschliffen", sodass die Klinge "schwingt", wie bei Saiteninstrument, wenn Saite zum Klingen bringt -> "die Klinge singt(!) = der feine Ton beim Vibrieren wenn unter Spannung ["auf Klang" --> klingen // eine "dicke" Klinge schwingt nicht = singt nicht(!)] s. auch http://rasiermesser-entdecken.de/schliff/

1 month ago

CMD  See profile wrote:

cf https://www.coutellerie-pitelet.com/catalogue-rasoirs-thiers-issard/liste-rasoirs-evides-sonnants/

The asker rated this answer best