French translation of "auf Klang" - "sonnant" - said Corinna Mehlhardt-Dörfler

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

37 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	auf Klang
Context:	Die 6/8 Zoll breite Klinge dieses außergewöhnlichen Rasiermessers wird extra hohl auf Klang ausgeschliffen und mit einer beidseitigen Serrierung ausgestattet.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

37 months ago

CMD wrote:

sonnant

My comment:

ici: extra hohl auf Klang = évidé sonnant extra

NB cf question "Extrahohlschliff" : Extrahohlschliff : auch "singende Klinge" , d.h. sie "klingt" genannt --> s.v.p. les réf. + explications indiquées (!)

Comments by other colleagues on this answer:

37 months ago

CMD wrote:

cf https://www.les-ciseaux.com/rasoir-coupe-choux/740-rasoir-boker-elite-carbon-se-20-4045011185502 ; https://cdn2.ox-resources.net/L18593/site/catalogue_TI/catalogue_rasoirs-thiers-issard.pdf.html

37 months ago

CMD wrote:

ad "extra hohl auf Klang ausgeschliffen" i.e. geleichbedeutend mit "sehr, sehr dünn (konkav) geschliffen", sodass die Klinge "schwingt", wie bei Saiteninstrument, wenn Saite zum Klingen bringt -> "die Klinge singt(!) = der feine Ton beim Vibrieren wenn unter Spannung ["auf Klang" --> klingen // eine "dicke" Klinge schwingt nicht = singt nicht(!)] s. auch http://rasiermesser-entdecken.de/schliff/

37 months ago

CMD wrote:

cf https://www.coutellerie-pitelet.com/catalogue-rasoirs-thiers-issard/liste-rasoirs-evides-sonnants/

The asker rated this answer best