TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

3 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:

German > French

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

Wall

Context:

Der schimmernde Griff harmoniert wunderschön mit der partiellen Vergoldung des Klingenrückens und des Schors.
Die extrahohl und mit Wall geschliffene Klinge in der Größe 6/8 Zoll wird aus dem klassischen, nicht rostfreien Kohlenstoffstahl O1 gefertigt.

 

Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

3 months ago

CMD  See profile wrote:

[ici] ... lame au profil extra évidé/évidé extra et ventru

My comment:

[hier]
* Wall -> ventre i.e. épaississement (= plus épais en dimension = perte de la minceur)
* Wall = konvexe, nach außen gewölbte Verdickung -> mehr Stabilität für extrahohl geschl. Klinge, donc "la partie bombé" donne un effet stabilisant pour une lame très fine
cf https://www.zwickmeister.com/Rasiermesser:_:20.html [ibid Schliff -> Wall]

** NB (!) cf https://wacker-rasiermesser.de/downloads/Informationsbroch%C3%BCre_2018_DE_web.pdf [ibid p. 3 ff !]

** NB cf https://www.unjourunhomme.com/guide-coupe-choux-evide-sonnant-75.htm [ibid fig. "bellied hollow = évidé ventru" / -> belly]

My references:

hohlgeschliffen : lame évidée/au profil évidé => au profil en creux (Dict. PR)
extrahohlgeschliffen : lame rectifiée en creux extra (Ernst, Dict. Techn. Industr.) OU lame évidée extra

The asker rated this answer best