French translation of "titulizar" - "[ici] il faut déterminer/préciser/régler"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

33 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	Spanish > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	titulizar
Context:	Para corregir la vida útil de los componentes se debe titulizar el factor de severidad (fs.) de la aplicación. Aplicaciones en ambientes (o con productos) Abrasivos o Corrosivos: fs = 0,5

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

33 months ago

CMD wrote:

[ici] il faut déterminer/préciser/régler

My comment:

[ici] titular --> (fr.) titrer : déterminer et/ou désigner la proportion etc. (cf LR)
i.e. " ... il faut déterminer/préciser/régler/fixer/ajuster le facteur/taux/degré/coefficient ...."

The asker rated this answer best

33 months ago

CMD wrote:

Il est nécessaire de / il importe de mentionner le facteur de gravité

My comment:

Je pense que dans le mode d'emploi, à la rubrique avertissement, ce facteur n'était pas mentionné auparavant. Il fallait donc le faire afin que les utilisateurs en tiennent compte.

Comments by other colleagues on this answer:

33 months ago

wrote:

Dans le texte espagnol le verbe Titulisar se traduit habituellement par intituler. Dands ce contexte, cela signifie qu'il n'y avait pas de chapitre consacré à ce problème. donc, l'on crée un nouveau chapitre avec our titre "Facteur de Gravité". Autre traduction possible donc: ajouter une rubrique intitulée Facteur de Gravité

The 30 latest Conges questions

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English