TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

26 months ago

Rosa (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

26 months ago

CMD   wrote:

GaPrCh (Swiss patient administrative management/private billing) OR (Swiss patient administration/private billing)

My comment:

GAPR, i.e. gestion administrative du patient ou des patients / facturation privée

[NB: reprenez GaPrCh + explication entre parenthèses ou en note de bas de page!]

ad "gestion admin. .." -> https://www.chuv.ch/fr/chuv-home/formation/offre-de-formation/offre-de-formation-detail/formation/bases-legales-et-bases-tarifaires-swissdrg-et-tarmed

ad LAMal -> https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/versicherungen/krankenversicherung.html
-> https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/gesetze-und-bewilligungen/gesetzgebung/gesetzgebung-versicherungen/gesetzgebung-krankenversicherung/kvg.html

ad structure tarifaire TARMED https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/versicherungen/krankenversicherung/krankenversicherung-leistungen-tarife/Aerztliche-Leistungen-in-der-Krankenversicherung/Tarifsystem-Tarmed.html

cf https://www.moneyland.ch/fr/assurances-prives-comparaison
cf https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/versicherungen/krankenversicherung/krankenversicherung-versicherte-mit-wohnsitz-in-der-schweiz/zusatzversicherungen.html
cf https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/versicherungen/krankenversicherung/krankenversicherung-leistungen-tarife.html

cf https://www.swisslife.com/en/home/media/media-releases/news-archiv/the_swiss_healthcare.html [ibid "private services"]

My references:

NB
cf p.16-17 -> https://www.visana.ch/dam/jcr:f584ee57-d121-4e08-9177-09f6a75c65a3/VisanaForum_1-21_f.pdf

cf "specimen" -> https://www.caisse-des-medecins.ch/media/aek_tarmed_rechnung_fr_2017.pdf

cf "justificatif ..." -> https://www.medidata.ch/md/web/fileadmin/Downloads/Factsheets/Musterrechnung_FR.pdf

cf "décryptage d'un modèle" ->https://passuraassets02.azureedge.net/blue/cockpit-assets/2018/11/15/5bed8b951133f2018-09-assuramag_f.pdf

26 months ago

Robert Tucker   wrote:

cover guarantee

My comment:

garantie de prise en charge

German: KoGu – Kostengutsprache

Date/no GaPa La garantie de prise en charge des coûts (GaPa): Date/no GaPa est saisie si l’assurance vous a délivré une garantie de prise en charge.
https://www.artecura.ch/_tmc_daten/File/Rundschreiben_2016-12_KM_Therapeuten_Tarif590_Rg-formular_V11_FR.pdf

KoGu·Dalumi·Nr
https://www.logopaedie-bern.ch/sites/default/files/u11491/Klinik_Logopaedie_Erwachsene/Kantonaler%20Anschlussvertrag.pdf

Kostengutsprachen sind ...
https://www.srf.ch/sendungen/kassensturz-espresso/themen/versicherungen/kostengutsprache-vor-operation-nie-hundertprozentige-sicherheit#:~:text=Kostengutsprachen%20sind%20unter%20anderem%20bei,behandelnden%20Arzt%20oder%20der%20Klinik.

The asker rated this answer best

26 months ago

The pro   wrote:

Yes can do

My comment:

I'm redit to do this