TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

26 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

26 months ago

CMD   wrote:

jumelle (f) / dispositif de guidage

My comment:

Mäkler (m) = Führungseinrichtung einer Ramme (Tiefbau)
cf https://www.terra-infrastructure.com/maschinentechnik/rtg-m%C3%A4klertechnik/rtg-m%C3%A4kler
cf https://www.bauer.de/export/shared/documents/pdf/bma/datenblatter/905_631_1.pdf

1) ad jumelle (sonnette) -> cf (!) Ernst, FWB Ind. Techn.
cf https://de.wikipedia.org/wiki/M%C3%A4kler_(Bauwesen)
cf http://www.zeno.org/Lueger-1904/A/Rammen
cf https://fr.wikipedia.org/wiki/Sonnette_(engin)#Histoire [ibid : Descriptif]

2) ad mât jumelle -> déf., (battage, sonnette) : cf https://franchissement.forumgratuit.org/t269-les-engins-de-battage

3) Mäkler i.S.v. Führungsein-/vorrichtung
=> dispositif de guidage OU moyens de guidage OU dispositif de direction OU dispositif dirigeant ...

4) ad mât de guidage -> NB : cf https://www.liebherr.com/fr/deu/produits/engins-de-construction/fondations-speciales/foreuses/gamme-lb/details/lb201.html

5) ad guidage => LR: déf. techn.ensemble de pièces qui guident la descente et la remontée -> mines ; dispositif qui guide une pièce mobile

6) ad guidage -> Procédé et dispositif de battage -> cf original en frc de la demande de brevet europ. (!) :
https://data.epo.org/publication-server/html-document-maximized?PN=EP0034559%20EP%200034559&iDocId=50109&disclaimer=true&citations=true

My references:

The asker rated this answer best