TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

249 months ago

Virginie Piolle (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

249 months ago

TTV - R. VINCHON   wrote:

pattes de pliage arrière

My comment:

Il est difficile de parler de "crochets" dans ce contexte, mais "pattes" comporte un risque de confusion, puisqu'il s'agit ici de pattes de la machine et non de la boîte en carton fabriquée. C'est cependant ce que j'emploierai, faute de mieux.

Comments by other colleagues on this answer:

249 months ago

Jürgen Weißbrich   wrote:

Si je vous comprends bien ce sont alors les pattes qui sont pliées par les pattes ? Je préférerais l'utilisation du terme "crochet de pliage", cf. les illustrations sur http://www.bobst.pl/Global/Worldwide/fr/FoldingCarton/BobstFolder-GluersFC/Equipment/WONDERFOLD_A.htm

249 months ago

TTV - R. VINCHON   wrote:

Désolé, mais votre référence n'est pas directement accessible. Je ne vais pas chercher dans tout le site! De toute manière c'est un site traduit. En plus ce n'est pas ce que j'ai dit, j'ai dit que cela "prêtait à confusion" d'une manière générale, mais dans ce cas il ne s'agit pas de plier les pattes de la boîte, mais de former le pli arrière de la boîte. Cela dit, oui, des pattes de pliage d'une machine peuvent servir à plier des pattes d'une boîte en carton, c'est même assez logique. Ce qui est certain, c'est que les pattes d'une telle machine ne sont pas en forme de crochet. Bon, votre intervention vise uniquement à me "punir" d'avoir réagi à votre intervention précédente sur une autre question. C'est vraiment mesquin!

249 months ago

Jürgen Weißbrich   wrote:

crochets de pliage des pattes arrière

My references:

Vgl. u.a. http://www.bobst.pl/Global/Worldwide/fr/FoldingCarton/BobstFolder-GluersFC/Equipment/WONDERFOLD_A.htm

Comments by other colleagues on this answer:

249 months ago

TTV - R. VINCHON   wrote:

Qui vous dit que ces "crochets" (qui ne sont pas en forme de crochet, expliquez-moi comment plier du carton avec un crochet!) servent à plier les pattes arrière? En tout cas pas le texte allemand

249 months ago

TTV - R. VINCHON   wrote:

Dans mon commentaire précédent, j'ai cliqué sur "correct" par erreur, on l'aura compris +:)

249 months ago

Jürgen Weißbrich   wrote:

S'il vous plaît, Monsieur Vinchon, quelle émotion pour ces petites pattes innocentes... Et d'ailleurs, pour répondre à votre question "Qui vous dit que ces "crochets" ... servent à plier les pattes arrière?" Mais c'est le texte allemand : "Die hinteren Klappen werden von den Hinterfalthaken gefaltet."!!!!

The asker rated this answer best