TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

249 months ago

andrea (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

249 months ago

TRANSLATOR   wrote:

restitute

Comments by other colleagues on this answer:

249 months ago

   wrote:

Rückabwicklung liegt dann vor, wenn ein Käufer z.B. mangelhafte Ware zurückgeben will, dh. hier war bereits ein Vertrag geschlossen, der rückgängig gemacht werden soll, bzw. der Käufer kann eine Rückerstattung bekommen. Siehe hierzu Rückabwicklung im Inernet

249 months ago

   wrote:

Restitution may be the result of voiding a contract, but it is not the action of voiding it per se. Yet again, someone who finds it difficult to write in English is offering translations into English.

249 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

revoked or voided

My comment:

When a contract is withdrawn or cancelled, these are the terms usually used in legal documents.
Incidentally, the German word in question suggests a reversal.

Comments by other colleagues on this answer:

249 months ago

   wrote:

I like reversed in this context. Revoked or voided --are-- used a lot.

249 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

the contract becomes not effective or CANCELLED

My comment:

I am agreed with Mr.Klaus Kaufmann answer-cancelled. On the ground - WITHDRAWN - best usage is for the financional institutions but not contract in general

Comments by other colleagues on this answer:

249 months ago

   wrote:

Why do you translate into English when you cannot write a correct English sentence? It's not 'not effective' but 'ineffective'. The rest of your answer is best left without comment...

249 months ago

John Kinory   wrote:

withdrawn

My comment:

.

The asker rated this answer best

249 months ago

John Kinory   wrote:

cancelled

249 months ago

John Kinory   wrote:

cancelled