TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

248 months ago

Gabriele Beckmann   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

248 months ago

   wrote:

"widersprüchliche Bestandaufnahme

My comment:

"Eine widersprüchliche Bestandaufnahme soll in regelmäßigen, zeitlichen Abständen durchgeführt werden" - was bedeutet, dass jeder der Partner in diese Bestandaufnahme den eignen Standpunkt einbringt und folglich auch widersprüchliche Meinungen verzeichnet werden. (z.B: Partner 1 meint, der Verkauf sei zufriedenstellend, Partner 2 meint, es seien verbesserungen nötig und möglich)

248 months ago

INTRAD   wrote:

eine kontradiktorische Bestandsaufnahme

My comment:

Das bedeutet, dass beide Parteien bei der Bestandsaufnahme / Inventur anwesend sind.

My references:

13 Jahre Arbeit in Frankreich, davon 4 Jahre in Anwaltstkanzleien

Comments by other colleagues on this answer:

248 months ago

   wrote:

Sehr geehrte Frau Kollegin, ich bedauere da nicht ganz einverstanden sein zu können. Erstens sagt man auf deutsch immer noch widersprüchlich und nicht kontradiktorisch. Zweitens ist nicht die ANWESENHEIT der beiden Partner aussclaggebend, sondern die Protokollierung der Meinung eines jeden der Partner, wenn diese unterschiedliche Meinungen über die Präsenz oder den Wert eines Objekts bzw. eines Zustandes haben. Mit freundlichen Grüßen!

The asker rated this answer best