TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

248 months ago

Nattalia Paterson (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

248 months ago

Scanhoto   wrote:

miniaturas

My comment:

According to Microsoft's terminology, thumbnails are "miniaturas"

248 months ago

RustyRoos   wrote:

reduzidas

My comment:

todas as imagens "reduzidas"
as fotos normalmente são de tamanho maior, mas para tê-las em maior quantidade na tela, elas podem ser apresentadas em formato reduzido = thumbnails

248 months ago

Elza Santos   wrote:

miniaturas

My comment:

... Interface de utilizador intuitivo com "thumbnails" (miniaturas) para rápida
identificação dos documentos; integração tipo "drag & drop" (arrastar e largar ...

My references:

www.copicanola.pt/produtos_servicos/ produtos/familias/segmentos/modelos/iwwg.htm

Comments by other colleagues on this answer:

248 months ago

Maria de Fátima Bizarro   wrote:

Parece-me ser esta a melhor tradução.

248 months ago

Elza Santos   wrote:

miniaturas / fotos minimizadas

My comment:

Thumbnail (unha do polegar), é expressão usada para indicar miniaturas de fotos, foto minimizada, foto pequena que representa uma foto maior com mais detalhes. Uma miniatura visualizada em uma página que vai ser impresa, miniaturas de imagens que permitem ver o leiaute de várias páginas na tela ao mesmo tempo.

Comments by other colleagues on this answer:

248 months ago

Maria de Fátima Bizarro   wrote:

Hi, Ralph You are totally right and you give an interesting comment about it.

248 months ago

Vasco Mota Pereira   wrote:

There's nothing else to add.

The asker rated this answer best