TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

248 months ago

Birgit Chengab (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

248 months ago

   wrote:

Former une forme de clocher avec les doigts lorsque les deux paumes sont face à face

My comment:

C'est un néologisme en anglais qui ne semble pas avoir encore fait son entrée en français, c’est une opportunité pour vous. Ma traduction est peu être un peu longue, mais je ne vois pas comment faire mieux pour le moment.

My references:

http://www.searchlores.org/realicra/rebodila.htm

The asker rated this answer best

248 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

Former une forme de clocher avec les doigts lorsque les deux paumes sont face à face

My comment:

C'est un néologisme en anglais qui ne semble pas avoir encore fait son entrée en français, c’est une opportunité pour vous. Ma traduction est peu être un peu longue, mais je ne vois pas comment faire mieux pour le moment.

My references:

http://www.searchlores.org/realicra/rebodila.htm

The asker rated this answer best

248 months ago

Lucy   wrote:

un geste, language corporel

Comments by other colleagues on this answer:

248 months ago

   wrote:

I have never heard the word used like this before. A steeple is the tall spire (flêche) on a church and steepling is climbing up steeples to repair them or put weathercocks on top of them. It conjures up some sort of visual image, but needs more context to sort this one out?? SF

248 months ago

TRADUCTIONS TECHNIQUES BSL   wrote:

abruptement, abrupt

My comment:

The word "steepling" does not appear in any of my dictionaries. If we are talking about body language "steeply" or similar is better.

My references:

Hachette-Oxford English French Dictionary