French translation of "Uma militar disciplinada" - "ou...dot�e d'un sens de la discipline..."

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

248 months ago

Sandra MARCELINO (a guest user) asked this question:

Language pair:	Portuguese > French
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Uma militar disciplinada
Context:	� uma militar disciplinada com
Keywords:	-

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

248 months ago

wrote:

un soldat discipliné

My comment:

ni plus ni moins! :-))

Comments by other colleagues on this answer:

248 months ago

wrote:

Mathias, vous avez un probl�me avec votre clavier!

248 months ago

wrote:

une femme militaire dot�e d'un sens aigu de la discipline envers ses sup�rieiurs

My comment:

Avec un peu d'�toffement dans la traduction

Comments by other colleagues on this answer:

248 months ago

wrote:

Sorry - but: uma signifie dans la langue portugaise un

248 months ago

wrote:

I disagree to what Mathias says. Uma est l'article ind�fini f�minin comme le prouve d'ailleurs l'adjectif f�minin disciplinada. A moins que Mathias ait des probl�mes de clavier!!!!

248 months ago

wrote:

Probl�mes de clavier :certainement, comme en t�moigne la transcription r�guli�re de tous ses �

248 months ago

wrote:

ou...dot�e d'un sens de la discipline...

The asker rated this answer best