TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

248 months ago

Barbara Tinschert   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

248 months ago

   wrote:

without impact on revenues

248 months ago

   wrote:

without impact on revenues

248 months ago

   wrote:

revenue-neutral (as adjective) or non-accretive/accretive

My comment:

According to Wallstreet sources, the following translation has been offered:

1. revenue-neutral (very easy to understand and the terminology they use)
-This essentially means that there is no impact on revenue (I am not sure what conversions are being made in this particular translation that could possibly have some impact on gains or losses)

2. Accretive/Non-accretive to earnings (this, on the other hand, has to do with earnings)
-highly technical term
-only a cause of earnings vs. revenue

Let me know what you think. I think this word could help in a few translations from now on.

248 months ago

German Translations & Interpreting   wrote:

having no impact upon earnings (income)

My references:

Antonym: ertragswirksam, i.e. something incorporated in the earnings or operating profit

248 months ago

Nicola Devlin   wrote:

without effect on earnings

My comment:

not affecting earnings.
Implementtion of the change to the product line without effect on earnings

Comments by other colleagues on this answer:

248 months ago

   wrote:

"...without ANY effect on earnings" uls sound better

248 months ago

   wrote:

"...without ANY effect on earnings" uls sound better

The asker rated this answer best