Spanish translation of "named and shamed" - ""nombrado y avergonzado" o "nombrado y humillado""

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

248 months ago

Mari-Carmen (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	named and shamed
Context:	Es una expresi�n. No s� si tie
Keywords:	-

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

247 months ago

CALENA TRANSLATIONS wrote:

nombrado y vilipendiado

248 months ago

COMUNICACION EFECTIVA wrote:

se�alado y avergonzado

My comment:

m�s que traducci�n literal, creo que es el sentido del juego de palabras.

248 months ago

Vicki Santamaria wrote:

"nombrado y avergonzado" o "nombrado y humillado"

My comment:

These are just suggestions.

Comments by other colleagues on this answer:

248 months ago

wrote:

Vicki, buenoos d�as: su primera expresi�n existe y me parece cas� igual a la proposici�n en ingl�s. Es as� como yo traducir�a.

The asker rated this answer best

248 months ago

Vicki Santamaria wrote:

ha/n sido puesto en conocimiento del p�blico

My comment:

No creo que haya una expresi�n exacta. Yo me inclinar�a por una per�frasis, como �sta, que recoja el significado principal.
Espero que te sirva de ayuda.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English