TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
248 months ago
John Silver (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
English > Latin |
|
Subject: |
Other |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
Until death do us part |
|
Context: |
marriage rite |
|
Keywords: |
- |
This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.
Complete list of answers and comments
248 months ago
Fortiter 
wrote:
donec mors nos separaverit
My comment:
This is the official and original Latin text of the Rite of Wedding. In the conjunctive as "donec" "claims"....
My references:
http://omega.cohums.ohio-state.edu/mailing_lists/LATIN-L/2000/08/0123.php
http://justus.anglican.org/resources/bcp/Latin1662/Latin1662_Marriage.htm
Comments by other colleagues on this answer:
248 months ago
That's right§ it is necessary to use the future form which is the only one relevant at the time the bride and groom commit to share everything in life until one of them die.
247 months ago
Fortiter
wrote:
Devaux has pointed out a mistake of mine in my explanation and is right. "Separaverit" is not conjunctive - as I wrote - but "futurus anterior". I'm sorry....
The asker rated this answer best
248 months ago
Fortiter
wrote:
donec mors nos separavit
My references:
http://www.randomhouse.com/wotd/index.pperl?date=20001013
Comments by other colleagues on this answer:
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
Sep. 30, 01:34
ADT, ad
French > English
April 13, 07:08
Note clavier
French > English
April 4, 12:49
Cap.
French > English
Dec. 23, 09:25
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
Nov. 15, 01:46
arrières retour en caisse
French > English
Oct. 28, 17:47
ROTs vifs
French > English
Sep. 27, 18:18
Bip
French > English
Sep. 8, 15:15
mm / MI
French > English
April 8, 15:04
AM / AS
French > English
April 7, 15:18
NÉ / NE
French > English
April 5, 17:21
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
March 15, 18:47
Urnes
French > English
March 12, 17:18
CAT
French > English
March 12, 16:01
E/F et AV.
French > English
Feb. 18, 14:12
consentement des époux
French > English
Jan. 9, 17:32
Doublure en fourreau
French > German
Dec. 5, 07:46
statement, team all out
English > Portuguese
Nov. 18, 03:16
adjektiven Farbstoff
German > French
Sep. 30, 10:03
Flaschenkreuz
German > French
Sep. 27, 00:47
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
sur clan droit
French > English
Aug. 26, 15:13
CF biopsies
French > English
Aug. 26, 10:16
un lacs
French > English
Aug. 24, 06:56
toxiques
French > English
Aug. 12, 17:27
Data Clean Room
English > Portuguese
July 30, 17:15
As-is Audit
English > Portuguese
July 30, 17:10
Silos
English > Portuguese
July 30, 17:05
production d'électricité à demeure
French > English
July 29, 15:02
