TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

247 months ago

Nicola Devlin   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

247 months ago

   wrote:

supportive layer(coat) / supporting layer (coat)

My comment:

Check out:

http://www.wipo.int/ipdl/IPDL-CIMAGES/view/pct/getbykey5?KEY=03/86750.031023&ELEMENT_SET=DECL

247 months ago

   wrote:

Carrier coating

247 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

surface coating or lamination

My comment:

Could also refer to a primer (base coat of paint which carries further coats).
Sorry, this is the best I could do.

Comments by other colleagues on this answer:

247 months ago

   wrote:

Surface coating seems applicable (no pun intended), but I am not at all convinced that the German implies lamination.

The asker rated this answer best

247 months ago

Pamela Seidel   wrote:

supporting/backing coating

My comment:

This would avoid the double use of adhesion ( already given by Haftung)

My references:

Welling's Dictionary of Coatings Adhesives and Sealants

Comments by other colleagues on this answer:

247 months ago

   wrote:

I don't think this is the right way round: the support (Traeger) is being coated, rather than the coating having a supporting function.

247 months ago

Pamela Seidel   wrote:

adhesion coating

My comment:

More difficult bcause the context sentence is full of mistakes!

247 months ago

Pamela Seidel   wrote:

adhesion coating

My comment:

More difficult bcause the context sentence is full of mistakes!