German translation of "hot-swappable" - "hot-swappable USB :-)"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

247 months ago

Juliane (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	hot-swappable
Context:	hot-swappable USB
Keywords:	hot-swappable

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

247 months ago

wrote:

hot-swappable USB :-)

My comment:

hot-swappable bezeichnet die Fähigkeit des "warmen" Anschaltens eines Gerätes an einen Computer. D. h. in dem Fall, Sie können z.b. einen USB-Drucker während des normalen Betriebes an einen Computer anschalten und verwenden, ohne den Computer neu starten zu müssen. Ein deutscher Ausdruck hat sich meines Wiossens noch nicht durchgesetzt, der englische ist jedem Computeruser bekannt, eine wohl eher mißglückte "Eindeutschung" macht sda wenig Sinn - auch wenn man die anglische "Agression" gegen die deujtsche Sprache nicht gerne sieht :-))

My references:

http://www.netzwelt.de/lexikon/Hot_swappable.html

Comments by other colleagues on this answer:

247 months ago

wrote:

sorry - meine Zeichen codierung hat sich wieder verstellt und heraus kommt Krautsalat. Aber: die Erkl�rung ist bobensicher, Sie k�nnen darauf unbedingt vertrauen!

The asker rated this answer best