German translation of "vannes papillon � boisseau shp" - "Stellklappen mit Kugelhahn"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

246 months ago

Gabriele Beckmann asked this question:

Language pair:	French > German
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	vannes papillon � boisseau shp
Context:	Spezialgebiet eines Armaturenv
Keywords:	-

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

246 months ago

INTRAD wrote:

Drosselklappe mit sph�rischem Hahnkegel

My comment:

Vanne papillon = Drosselklappe
sph�rique = sph�risch / halbkugelf�rmig
boisseau = Hahnkegel (z. b. f�r einen Wasserhahn)

My references:

Aus dem "W�rterbuch der Industriellen Technik" Brandstetter Verlag, zusammengestoppelt (der gesamte Begriff stand nicht drin)

246 months ago

INTRAD wrote:

Stellklappen mit Kugelhahn

My comment:

vanne papillon = Stellklappen
boisseau sph�rique = Kugelhahn

cf. les r�f�rences de site ci-dessous.

My references:

Cf. site : www.samson.de

Page fran�aise (voir notamment le produit r�f�renc� T9926): http://www.samson.de/pdf_in/_fkla_b1.htm
Page allemande correspondante: http://www.samson.de/pdf_de/_dkla_b1.htm

The asker rated this answer best