TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

246 months ago

Barbara Zida (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

246 months ago

   wrote:

Une election pas comme les autres

My comment:

Dear Barbara,
That is my submission.I would appreciate If you would kindly tell me the "best submission" . Regards

246 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

see below

My comment:

Bonjour Barbara,
That's a tough one, this is how I would translate:
Une élection qui sera exempte des chicaneries habituelles

The asker rated this answer best

246 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

see below

My comment:

Bonjour Barbara,
That's a tough one, this is how I would translate:
Une élection qui sera exempte des chicaneries habituelles

Comments by other colleagues on this answer:

246 months ago

   wrote:

Salut Claude! Avez-vous des informations plus précises sur le contexte pour faire cette proposition?

The asker rated this answer best

246 months ago

INTRAD   wrote:

une élection hors du commun

Comments by other colleagues on this answer:

246 months ago

   wrote:

Hi, Birgit; a possible answer depending upon the context which is not so clear

246 months ago

INTRAD   wrote:

ou....une élection ne répondant pas aux critères habituels

246 months ago

INTRAD   wrote:

une élection qui ne se fait pas comme à l'accoutumée

246 months ago

INTRAD   wrote:

habituelle

My comment:

Il s'agit d'une élection qui ne se déroule pas selon des habitudes bien établies, elle est de fait un peu "hors catégorie", en dehors des cadres traditionnels, soit au niveau des candidatures soit du programme ou du contexte politique, on peut aussi la qualifier d'atypique ...

Comments by other colleagues on this answer:

246 months ago

   wrote:

Oui, c'est un peu comme vous que je vois la chose en l'absence d'un contexte plus précis.

246 months ago

INTRAD   wrote:

Une élection dégagée du contexte des affaires

My comment:

Je pense qu'il s'agit d'une élection sortant du cadre du business, où l'argent n'est pas pris en compte