TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

246 months ago

Nicola Devlin   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

246 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

Schwinn Cycling Instructor

My comment:

= Deutsch:
Schwinn Cycling Instruktor

Das sind patentierte "Kurse" in Fitness-Studios, Alle Teilnehmer sitzen auf Indoor-Rennrädern und vorne sitzt ein "Instuktor" (Kursleiter) ebenfalls auf ... nur eben in Richtung der Gruppe. Der macht alles vor (und mit) und gibt entsprechende Anweisungen.
Zum Instruktor muss man sich ausbilden lassen. Man darf dies nur anbieten mit entspr. Zertifikat.

Comments by other colleagues on this answer:

246 months ago

   wrote:

so ist das wohl: Konzept. Schwinn® Cycling. Ein einfaches und hochwirksames Training in motivierender Gruppenatmosphäre

The asker rated this answer best

246 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

Indoor cycling trainer coach

246 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

home trainer cycling coach

My comment:

Schwinn is a registered name

246 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

Cycling home trainer

246 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

Entraîneur de home trainer (vélo d'appartement)

My comment:

Schwinn is a registered trade mark

246 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

Schwinn cycling instructor

My comment:

This is a brand name - see www.schwinn.com for details

246 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

Schwinn Cycling Instructor

My comment:

Schwinn is a brand name of bicycles, I believe made in the USA

My references:

I used to own a Schwinn Bike

Comments by other colleagues on this answer:

246 months ago

   wrote:

I agree - see www.schwinn.com