TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

246 months ago

Corey Cook (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

246 months ago

   wrote:

bouche bée

My comment:

Where is the greek???
The translation for “agape” is “bouche bée”, I’m not sure that it will fit in your case. You may want to try “aux anges” or “émerveillée”.

Comments by other colleagues on this answer:

246 months ago

Gabriele Beckmann   wrote:

This is one translation from the english word "agape". But there's another one: "love feast". And as far as I know, the original meening of the greek word "agape" ist simply "love"

246 months ago

Gabriele Beckmann   wrote:

Hi Gabriele: I guess I was wrong to assume it was English rather than Greek. The problem now is that I don’t think there is a French word derived from the Greek in this case. Corey , you will have to be satisfied with “je t’aime à la folie”, “je t’aime passionement”, bien que “je t’adore” is probably still the best.

246 months ago

Gabriele Beckmann   wrote:

Hi Gabriele: I guess I was wrong to assume it was English rather than Greek. The problem now is that I don’t think there is a French word derived from the Greek in this case. Corey , you will have to be satisfied with “je t’aime à la folie”, “je t’aime passionement”, bien que “je t’adore” is probably still the best.

The asker rated this answer best

246 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

bouche bée

My comment:

Where is the greek???
The translation for “agape” is “bouche bée”, I’m not sure that it will fit in your case. You may want to try “aux anges” or “émerveillée”.

The asker rated this answer best