German translation of "Ti prego rimani per sempre , a" - "Ich bitte Dich, bleibe für immer, oh Du Liebe meines Lebens"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

245 months ago

Tim007 (a guest user) asked this question:

Language pair:	Italian > German
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Ti prego rimani per sempre , a
Context:	Ti Prego rimani per sempre, ar
Keywords:	-

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

245 months ago

wrote:

Ich bitte Dich, bleibe für immer, oh Du Liebe meines Lebens

My comment:

Je nachdem ob es eher poetisch oder umgangssprachlich sein soll:

poetisch:
Oh Du bist die Liebe meines Lebens, ich flehe Dich an/ ich bitte Dich, (so) bleibe doch für immer (bei mir)

umgangssprachlich:
ich liebe dich sehr und bitte dich, bleibe für immer
oder:
Du bist meine Große Liebe, bleibe doch für immer bei mir

Comments by other colleagues on this answer:

245 months ago

Barbara Tinschert wrote:

Stimmt alles! Nur "AMORE" schreibt sich ohne "r"

245 months ago

Katinka Simon wrote:

Das ist nat�rlich wahr! Im Eifer der Poesie :o) habe ich das vergessen zu erw�hnen...

The asker rated this answer best