French translation of "am Apres Ski" - "bar o� l'on se d�tend apr�s avoir ski�"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

245 months ago

Virginie Piolle (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	am Apres Ski
Context:	descriptif h�tel, merci
Keywords:	Direkt am Star-Jet 6er Sessell

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

245 months ago

wrote:

bar o� l'on se d�tend apr�s avoir ski�

My comment:

Les germanophones font un "raccourci" s�mantique en employant un terme qui d�signe en fran�ais une chaussure que l'on met apr�s avoir ski�, en voulant pour leur part mentionner le lieu de l'ap�ritif o� l'on se r�unit spontan�ment apr�s les sports de glisse, un surfeur n'�tant bien entendu pas exclu de cette convention sociale et amicale

The asker rated this answer best

245 months ago

wrote:

bar o� l'on se d�tend apr�s avoir ski�

My comment:

245 months ago

Barbara Tinschert wrote:

siehe unten

My comment:

Unter "Apr�s-Ski" verstehe ich hier eine Bar/Kneipe evt. eine Schneebar am Pistenende, dessen Name "Hofstadl" ist. Man m��te also eine Umschreibung finden.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English