TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
245 months ago
Gabriele Beckmann 
asked this question:
|
Language pair: |
English > German |
|
Subject: |
Technical / Engineering |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
pull it out without load by th |
|
Context: |
Kettensäge; Wer versteht diese |
|
Keywords: |
Don’t pull out the rope excess |
This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.
Complete list of answers and comments
...und ziehen Sie es nicht herau, ohne starten zu wollen, da sonst beim nächsten Start ein Fehler auftreten kann.
My comment:
Hier geht es darum, das Startseil eder zu weit noch ohne beabsichtigten Start heraus zu ziehen, da sonst beim nächsten beabsichtigten Start ein Fehler auftreten kann, z.B. dadurch, dass bereits durch die unnötigen Seilbewegungen zuviel Kraftstoff gepumpt wurde.
245 months ago
www.buero-garisch.de
wrote:
... nicht zu weit und nicht ohne Vorglühen des Anlassers herausziehen (nicht herausziehen, wenn man nur auf den Startknopf gedrückt hat)
My comment:
Ich halte das Englische für eine (schlechte) Übersetzung - womöglich gar aus dem Deutschen!?!
The asker rated this answer best
245 months ago
www.buero-garisch.de
wrote:
Beim Start das Seil nicht zuweit herausziehen oder ohne Widerstand ziehen, da sonst ein Startfehler verursacht wird
My comment:
Ähnlich wie bei einem Sicherheitsgurt, muss das Seil am Schwungrad "blockieren", damit der Motor dann ruckartig amgezogen werden kann
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
Sep. 30, 01:34
ADT, ad
French > English
April 13, 07:08
Note clavier
French > English
April 4, 12:49
Cap.
French > English
Dec. 23, 09:25
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
Nov. 15, 01:46
arrières retour en caisse
French > English
Oct. 28, 17:47
ROTs vifs
French > English
Sep. 27, 18:18
Bip
French > English
Sep. 8, 15:15
mm / MI
French > English
April 8, 15:04
AM / AS
French > English
April 7, 15:18
NÉ / NE
French > English
April 5, 17:21
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
March 15, 18:47
Urnes
French > English
March 12, 17:18
CAT
French > English
March 12, 16:01
E/F et AV.
French > English
Feb. 18, 14:12
consentement des époux
French > English
Jan. 9, 17:32
Doublure en fourreau
French > German
Dec. 5, 07:46
statement, team all out
English > Portuguese
Nov. 18, 03:16
adjektiven Farbstoff
German > French
Sep. 30, 10:03
Flaschenkreuz
German > French
Sep. 27, 00:47
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
sur clan droit
French > English
Aug. 26, 15:13
CF biopsies
French > English
Aug. 26, 10:16
un lacs
French > English
Aug. 24, 06:56
toxiques
French > English
Aug. 12, 17:27
Data Clean Room
English > Portuguese
July 30, 17:15
As-is Audit
English > Portuguese
July 30, 17:10
Silos
English > Portuguese
July 30, 17:05
production d'électricité à demeure
French > English
July 29, 15:02
