Spanish translation of "settlement agreement" - "acuerdo extrajudicial"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

246 months ago

karina (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	settlement agreement
Context:	generic settlement of a court
Keywords:	-

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

246 months ago

wrote:

acuerdo extrajudicial

My comment:

es el acuerdo al que llegan las partes para no ir a juicio

The asker rated this answer best

246 months ago

wrote:

Convenio de una transacci�n extrajudicial

246 months ago

wrote:

arreglo negociado

My comment:

That's the way most of the interpreters say it here in California.

246 months ago

Patricia Beltr�n wrote:

Composici�n procesal

246 months ago

AcTra wrote:

convenio de acuerdo

My comment:

SETTLEMENT AGREEMENT: In a civil lawsuit, the document that spells out the terms of an out-of-court compromise

246 months ago

AcTra wrote:

arreglo

My comment:

Creo que no es necesario decir "acuerdo de arreglo", simplemente "arreglo". Si se quiere hacer referencia a algun documento, se puede decir "documento de arreglo"

246 months ago

Vicki Santamaria wrote:

retirada de la demanda por acuerdo entre las partes

My comment:

This is the definition for the "settlement" of a civil suit.

My references:

Diccionario de terminos juridicos por Alcaraz Varo

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08