TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

245 months ago

Gina W   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

245 months ago

   wrote:

Group Health Insurance Policy

My comment:

Gina, it would help if you told us the source and the target legal systems, e.g. FR>CA, or CA>US etc. I am assuming that the target is US, hence "The company shall subscribe to a Group Health Insurance Policy".

The asker rated this answer best

245 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

Group Health Insurance Policy

My comment:

Gina, it would help if you told us the source and the target legal systems, e.g. FR>CA, or CA>US etc. I am assuming that the target is US, hence "The company shall subscribe to a Group Health Insurance Policy".

The asker rated this answer best

245 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

or..... health contingency fund

245 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

Health insurance fund

245 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

Institute for Disease Prevention

My comment:

Or
Disease Prevention Institute
If you wish to retain the acronym, you could use 'Institute for Prevention of Maladies', though it sounds a bit contrived.

245 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

Health Prevention Institution

Comments by other colleagues on this answer:

245 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

I cannot imagine any establishment anywhere in the world which works to 'prevent ' health.

245 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

1. Public Health Prevention Service Home Page 2. ADHS Public Health Prevention (PHP) 3. Public Health Prevention (formerly Community and Family Health Services)

245 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

Isabel you are right. Amazingly,there really is such an institution, under the Arizona Dept of Health. So I apologise to you for my sweeping comment, but I still remain perplexed at such a contradictory term.

245 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

It is actually how doctors make money... Otherwise there would be no need for doctors, if we didn't Prevent Health from happening :) and allow a bit of disease to pop here and there, for relaxation and just to make a point that it is only in darkeness that we can see the light...