French translation of "Wir verbinden N�he mit dem Gef" - "Nous allions la proximit� avec le sentiment d'�tre arriv�s"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

251 months ago

Steph (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Wir verbinden N�he mit dem Gef
Context:	Document Marketing, vantant le
Keywords:	Wir verbinden N�he mit dem Gef

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

251 months ago

INTRAD wrote:

Pour nous, la proximit� / l'intimit�, c'est le sentiment d'avoir trouv� ce qu'il faut.

My comment:

"angekommen zu sein" signifie, entre autre, aussi d'avoir trouv� ce qu'on a cherch�, d'�tre arriv� � son but. � voir dans le contexte, ce qui vaut �galement pour "proximit� / intimit�"

251 months ago

INTRAD wrote:

Nous allions la proximit� avec le sentiment d'�tre arriv�s

My comment:

...arriv�s � nos fins, � ce que nous voulions ou souha�tions, �tre arriv�(s) pouvant aussi signifier avoir r�ussi, �tre parvenus � satisfaire (�) la demande.

The asker rated this answer best