German translation of "circulation" - "Auflagenkontrolle"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

246 months ago

BIRGIT CHENGAB (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	circulation
Context:	Perform a circulation and requ
Keywords:	Anweisungen f�r Wirtschaftspr�

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

246 months ago

Perspectus Kommunikation wrote:

Auflagenkontrolle

My comment:

Circulation k�nnte hier �Auflage� bedeuten. Wirtschaftspr�fer sind angehalten, bei Verlagen eine Auflagenkontrolle durchzuf�hren � perform a circulation - , die dann offenbar von einem RA best�tigt werden muss. (meine Schlussfolgerung) K�nnte das mit dem Rest des Textes �bereinstimmen?
Antwort nat�rlich ohne Gew�hr

Gru� Barbara Kuhlmann

My references:

www.stimme.de
IVW-Richtlinien f�r Auflagenkontrolle

The asker rated this answer best

246 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

mehr Kontext bitte!

My comment:

Das kann alles oder nichts sein!
Der Pr�fer soll "etwas" in Umlauf bringen und sich daf�r die Best�tigung eines Anwalts holen.
W�re es ein Rundschreiben, m�sste es eigentlich "circular" hei�en. So kann es Geld sein, Nachrichten, Papiere ... oder ein Zettel zum Abzeichnen (oder auch Ger�chte, gute Laune oder weihnachtliche Stimmung ... ;-))

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English