English translation of "zugschlagsf�higste" - "submitting the most competitive bid"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

246 months ago

andrea (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	zugschlagsf�higste
Context:	zugschlagsf�higste Angebot abz
Keywords:	-

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

246 months ago

German Translations & Interpreting wrote:

submitting the most competitive bid

The asker rated this answer best

246 months ago

German Translations & Interpreting wrote:

to submit the most acceptable offer

My comment:

"Zuschlag" in this context means "award of contract"

My references:

Ref. EuroDicAutom online dictionary - 1st and 2nd entries under "Zuschlag"

246 months ago

German Translations & Interpreting wrote:

(the offer) packing the most punch

246 months ago

German Translations & Interpreting wrote:

(the offer) packing the most punch

246 months ago

Charles Warcup wrote:

best suited to the requirements stipulated in the tender notice

My comment:

The translation suggested goes rather 'over the top', including every nuance contained in 'zuschlagfähigstes Angebot abgeben'. Depending on the context you could probably use a simpler translation, e.g. 'most acceptable (offer)' etc.

246 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

best possible offer

My comment:

in Beamten-Deutsch

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English