French translation of "Haftungsausschluss" - "Clause de non responsabilit�"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

246 months ago

ute saad (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Haftungsausschluss
Context:	Verweise und Links / Urheber-K
Keywords:	homepage

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

246 months ago

wrote:

Clause de non responsabilit�

My comment:

Je partage un peu l'avis de Barbara. En France, soit on opte pour la version fran�aise de "disclaimer" qui est "clause de non responsabilit�", soit on garde le terme anglais.
Par exp�rience, je traduis toujours en fran�ais ce type de terme afin que chacun puisse comprendre. Tout le monde ne parle pas anglais et "disclaimer" n'est pas un terme suffisamment utilis� dans la langue fran�aise pour que chacun le comprenne d'embl�e.
A vous de voir. Bonne chance !

My references:

http://www.dfs.astra.admin.ch/haftungsausschluss.html?client_locale=fr_CH

The asker rated this answer best

246 months ago

Barbara Tinschert wrote:

disclaimer

My comment:

k�nnte man nicht auch den englischen, international gekannten und im Internet g�ngigen Begriff verwenden?

My references:

z.B:
http://www.excite.fr/meteo/disclaimer
http://www.dexia.be/Home_fr/disclaimer.htm

246 months ago

Jürgen Weißbrich wrote:

exclusion de la responsabilit�

My references:

Vgl. Rechtsw�rterbuch Doucet/Fleck
Vgl. u.a. http://lexinter.net/Legislation/clauses_de_limitation_ou_d'exclusion_de_la_responsabilite_du_fait_des_produits_defectueux.htm

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English