English translation of "Nachdarlehen" - "supplementary loan"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

246 months ago

andrea (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Nachdarlehen
Context:	Nachdarlehen sind stets von de
Keywords:	-

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

246 months ago

wrote:

re-mortgage

My comment:

you can re-mortgage your house and collect the money - then continue to pay the interest.
Stiil not sure - just trying to help

246 months ago

wrote:

bridging loan

My comment:

the more I think about it, I have never heard the term "supplementary loan" in my lifetime - but there are many bridging loans

My references:

EuroDicAutom -
"bridging loan" ="�berbr�ckungsdarlehen"

246 months ago

wrote:

supplementary loan

My comment:

I agree entirely. But there is also a bridging loan (�bergangsdarlehen) - perhaps this is meant in this case?

246 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

supplementary loan

My comment:

hier: ... loans (plural)

Comments by other colleagues on this answer:

246 months ago

David Moore wrote:

It looks as if the poster is translating a piece from the Karlsruhe area; there are three references (all from there), and each refers to a specific mortgage account Number, so I think it has to be a supplementary loan.

The asker rated this answer best