Spanish translation of "au niveau de/ retenue" - "la noci�n de emergencia s�nora para los vecinos ser�a reconocida y aplicada en tal caso"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

246 months ago

Amali (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > Spanish
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	au niveau de/ retenue
Context:	La notion d'emergence sonore a
Keywords:	Reglementation applicable en m

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

246 months ago

wrote:

la noci�n de emergencia s�nora para los vecinos ser�a reconocida en este caso

My comment:

y hay otra version porque hay confusion entre emergencia en espanol y emergence en frances:
el concepto de la aparici�n sonora para los residentes se retendr�a en este caso

246 months ago

wrote:

la emergencia sonora no podr� escucharse entre los vecinos

My comment:

No estoy seguro, pero si notion se refiere a "notar, captaci�n" y retenue se refiere a "contenido, reprimido", el sentido general del enunciado es que "los vecinos no podr�n escuchar el sonido de la emergencia sonora".
En el contexto que mencionas tiene sentido, depende de m�s contexto, aunque en ese caso ser�a un enunciado extra�o.

246 months ago

wrote:

la noci�n de emergencia s�nora para los vecinos ser�a reconocida y aplicada en tal caso

The asker rated this answer best