TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

246 months ago

Isabel Loução (a guest user) asked this question:

Language pair:

English > Portuguese

Subject:

Technical / Engineering

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

processor for remote console,

Context:

Computer

Keywords:

-

 

Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

246 months ago

Isabel Ruivo  See profile wrote:

Processador para consola remota de KVM

My comment:

KVM(1) Kilo Virtual Machine(2)

The asker rated this answer best

246 months ago

Isabel Ruivo  See profile wrote:

processador para console remota

Comments by other colleagues on this answer:

246 months ago

Maria de Fátima Bizarro  See profile wrote:

Só falta substituir "console" por "consola".

246 months ago

Maria de Fátima Bizarro  See profile wrote:

Talvez se diga consola em Portugal, no Brasil o termo técnico é console. Provavelmente para não haver interpretações dúbias com o verbo consolar (' ele consola ...')

246 months ago

Isabel Ruivo  See profile wrote:

Pronto pronto. A Isabel da-me os pontos a mim e nao se fala mais nisso... Ficamos todos amigos :) (quack quack)

246 months ago

Isabel Ruivo  See profile wrote:

Nao ha quem me console.... e esta?

246 months ago

Isabel Ruivo  See profile wrote:

Ando abatida... Nao ha quem me console... Nem o meu sapato com sola me consola... O que me podia ajudar era um dia com sol :)