French translation of "�ber den grossen Teich" - "outre Atlantqiue"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

240 months ago

Virginie Piolle (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	�ber den grossen Teich
Context:	titre d'un interview d'une dam
Keywords:	j'ai trouv� pour cette express

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

240 months ago

wrote:

partie pour les �tats-unis, partie / all�e vivre aux �tats-unis

My comment:

der ausdruck vermittelt mir die vorstellung von der reise, von der entscheidung, dorthin zu gehen und weniger vom "zustand" des lebens dort... daher meine vorschl�ge f�r eine verbale konstruktion, die die "dynamik" vermittelt

240 months ago

wrote:

outre Atlantqiue

My comment:

Der gro�e Teich = litt�ralement "le grand lac" est une expression famil�re germanique d�signant l'oc�an Attlantique, dont la travers�e a men� des Europ�ens pleins d'espoir vers les Am�riques, � une �poque o� traverser le grand lac �tait une sacr�e aventure / gageure, un d�fi et/ ou un pari en quelque sorte etc.

Comments by other colleagues on this answer:

240 months ago

wrote:

C'est exactement cela. Bon titre. Une variante : "De l'autre c�t� de l'Atlantique"

The asker rated this answer best