TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

240 months ago

andrea (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

240 months ago

bergerado   wrote:

Order(ing) and recall(ing) of the auditor on investment law

My comment:

It is always inevitable to see as much from the entire context as possible or, if not available, see at least the given sentence as a whole.

Comments by other colleagues on this answer:

240 months ago

bergerado   wrote:

The original tells a clue to this one: a "Revisionsstelle" is just anybody who is/are appointed for legal matters, here in investment. This is not that much of an institution as it may appear, rather it may just as well be dismissed on occasion, so I guess this will rule some of the answers out ...

The asker rated this answer best

240 months ago

German Translations & Interpreting   wrote:

review body for investment law matters

240 months ago

David Moore   wrote:

in accordance with investment legislation

My comment:

These are bodies appointed as laid down not investment law OR investment legislation, so the "in accordance with", although not stated in German, must be included, IMO.

240 months ago

David Moore   wrote:

related to investment, or in relation to investment

240 months ago

David Moore   wrote:

related to investment, or in relation to investment

240 months ago

David Moore   wrote:

related to investment, or in relation to investment

240 months ago

David Moore   wrote:

related to investment, or in relation to investment

240 months ago

YES-Translations   wrote:

statutory investment

My references:

http://www.investorwords.com/4710/statutory_investment.html

Comments by other colleagues on this answer:

240 months ago

bergerado   wrote:

Absolutely not - t'other way around, basically. It's not that the investment is statutory, but that there are statutes governing it.

240 months ago

YES-Translations   wrote:

public appointment and dismissal of statutory investment auditors

240 months ago

bergerado   wrote:

Jason, your last comment makes the most sense, yet I think "statutory" says too little: what is meant here is not only s.o. 'in accordance with inv. law', but s.o. actually representing it!

240 months ago

John Kinory   wrote:

dealing with investment law

My comment:

It's ... rechtlich, NOT Recht, hence it's the adjective, not the noun. This office is not responsible for passing laws.

Comments by other colleagues on this answer:

240 months ago

bergerado   wrote:

PS. This grammatical construction (...rechtlich, which is similar to ...technisch in engineering contexts) has no exact equivalent in English. You have to reword it.

240 months ago

bergerado   wrote:

...which is why I didn't answer beyond the 'investment law'. I suppose it could also be 'concerning investment law' etc.

240 months ago

bergerado   wrote:

...which is why I didn't answer beyond the 'investment law'. I suppose it could also be 'concerning investment law' etc.

240 months ago

Nicola Devlin   wrote:

investment law

My comment:

Appointment and recall of the audit office responsible for investment law

Comments by other colleagues on this answer:

240 months ago

bergerado   wrote:

No! It's ... rechtlich, NOT Recht, hence it's the adjective, not the noun. This office is not responsible for passing laws.

240 months ago

Nicola Devlin   wrote:

I don't mean responsible for passing laws - it's auditors specialising in investment laws, so your could say - Investment law audit office - instead.

240 months ago

Nicola Devlin   wrote:

investment law

Comments by other colleagues on this answer:

240 months ago

Nicola Devlin   wrote:

No! It's ... rechtlich, NOT Recht, hence it's the adjective, not the noun. This office is not responsible for passing laws.

240 months ago

Nicola Devlin   wrote:

investment law