TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

240 months ago

rod wellham (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

240 months ago

Dinur Translates   wrote:

seek = á÷ù, çôù, ùçø

240 months ago

Dinur Translates   wrote:

seek = á÷ù, çôù, ùçø

240 months ago

Dinur Translates   wrote:

seek = á÷ù, çôù, ùçø truth=Emet

My comment:

Bakesh and Shakher
(á÷ù, ùçø (á÷ùä ùçøä
are not the ãôíì÷î language.
Khipes (For a female- Khipsa)
çôù, çôùä
Is the more curren spoken language.
they are all suitable, depends on the complete sentence.

My references:

www.morfix.com

Comments by other colleagues on this answer:

240 months ago

   wrote:

Not sure what it's supposed NOT to be - the characters are garbled. However, khipes is inappropriate register as it means 'to search', not 'to seek'.

240 months ago

Dinur Translates   wrote:

Please check "Seek" at www.morfix.co.il

240 months ago

Dinur Translates   wrote:

You don't use a simple-minded online dictionary like Morfix to translate a context-sensitive term like this.

240 months ago

Dinur Translates   wrote:

You claimed that "Khipes" is a not "seek", therefore the reference. As we were given only the part of the sentence, I have suggested all the possible terms. May I humbly refer you to a Bible quotation: (Proverb 2, 4) "úá÷ùðä ëëñó åëîèîåðéí úçôùðä (It is often that the sentences repeat the same idea in different words. or Psalms 77, 7 "òí ììáé àùéçä åéçôù øåçé

240 months ago

John Kinory   wrote:

bakesh emet

My comment:

This is an imperative (to a male, singular, also as a general default):
bakesh emet
á÷ù àîú

To seek truth =
le-vakesh emet
ìá÷ù àîú

www.hebrewtranslate.net if you can't see the Hebrew

The asker rated this answer best