|
|
|
||||
|
|
Important Notice: We will discontinue operation of TRADUguide as of November 30, 2026. Click here for more information.
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
250 months ago
rod wellham (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
English > Hebrew |
|
Subject: |
Other |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
Seek Truth |
|
Context: |
Used as a statement |
|
Keywords: |
- |
This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.
Complete list of answers and comments
250 months ago
Dinur Translates
wrote:
seek = בקש, חפש, שחר
250 months ago
Dinur Translates
wrote:
seek = בקש, חפש, שחר
250 months ago
Dinur Translates
wrote:
seek = בקש, חפש, שחר truth=Emet
My comment:
Bakesh and Shakher
(בקש, שחר (בקשה שחרה
are not the דפםלקמ language.
Khipes (For a female- Khipsa)
חפש, חפשה
Is the more curren spoken language.
they are all suitable, depends on the complete sentence.
My references:
www.morfix.com
Comments by other colleagues on this answer:
250 months ago
Not sure what it's supposed NOT to be - the characters are garbled. However, khipes is inappropriate register as it means 'to search', not 'to seek'.
250 months ago
Dinur Translates
wrote:
You don't use a simple-minded online dictionary like Morfix to translate a context-sensitive term like this.
250 months ago
Dinur Translates
wrote:
You claimed that "Khipes" is a not "seek", therefore the reference. As we were given only the part of the sentence, I have suggested all the possible terms. May I humbly refer you to a Bible quotation: (Proverb 2, 4) "תבקשנה ככסף וכמטמונים תחפשנה (It is often that the sentences repeat the same idea in different words. or Psalms 77, 7 "עם ללבי אשיחה ויחפש רוחי
250 months ago
John Kinory
wrote:
bakesh emet
My comment:
This is an imperative (to a male, singular, also as a general default):
bakesh emet
בקש אמת
To seek truth =
le-vakesh emet
לבקש אמת
www.hebrewtranslate.net if you can't see the Hebrew
The asker rated this answer best
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
Sep. 30, 01:34
ADT, ad
French > English
April 13, 07:08
Note clavier
French > English
April 4, 12:49
Cap.
French > English
Dec. 23, 09:25
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
Nov. 15, 01:46
arrières retour en caisse
French > English
Oct. 28, 17:47
ROTs vifs
French > English
Sep. 27, 18:18
Bip
French > English
Sep. 8, 15:15
mm / MI
French > English
April 8, 15:04
AM / AS
French > English
April 7, 15:18
NÉ / NE
French > English
April 5, 17:21
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
March 15, 18:47
Urnes
French > English
March 12, 17:18
CAT
French > English
March 12, 16:01
E/F et AV.
French > English
Feb. 18, 14:12
consentement des époux
French > English
Jan. 9, 17:32
Doublure en fourreau
French > German
Dec. 5, 07:46
statement, team all out
English > Portuguese
Nov. 18, 03:16
adjektiven Farbstoff
German > French
Sep. 30, 10:03
Flaschenkreuz
German > French
Sep. 27, 00:47
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
sur clan droit
French > English
Aug. 26, 15:13
CF biopsies
French > English
Aug. 26, 10:16
un lacs
French > English
Aug. 24, 06:56
toxiques
French > English
Aug. 12, 17:27
Data Clean Room
English > Portuguese
July 30, 17:15
As-is Audit
English > Portuguese
July 30, 17:10
Silos
English > Portuguese
July 30, 17:05
production d'électricité à demeure
French > English
July 29, 15:02