TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

240 months ago

Jirina kazova (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

240 months ago

   wrote:

die Transparenz des Grundrisses oder die Transparenz des Schnitts

My comment:

"sheer" steht im Architektur- Englischen u.a. für
"Schnitt" (Längs- Querschnitt). Im Deutschen verwendet man, wenn es um eine Gebäude geht, sowohl den Begriff " -riss" als auch "-schnitt".
Ich glaube man kann, ohne den Sinn all zu sehr zu verfälschen entweder "die Transparenz des Grundrisses" oder aber "die Transparenz des Schnitts" sagen! Durchsichtigkeit halte ich persönlich in diesem Zusammenhang nicht für die glücklichste Lösung, weil man im Deutschen "durchsichtig" eher im ad-litteram-Sinn gebraucht.

Comments by other colleagues on this answer:

240 months ago

   wrote:

Nach reiflicher Überlegung würde ich persönlich die Variante "die Transparenz des Schnitts" oder gar "die Transparenz des Zuschnitts" wählen, weil diese sich auf den gesamten Zuschnitt des Hauses, also auf seine Formgebung insgesamt bezieht und nicht nur auf den Grundriss, welcher ja nur ein Teil dieser Formgebung ist.

The asker rated this answer best

240 months ago

Jürgen Weißbrich   wrote:

Transparenz des Sprungs

My comment:

"sheer" habe ich im Spanischen noch nie gesehen. Im Englischen bedeutet das Wort u.a. "Sprung" [Duden: Sprung (Schiffbau) = geschwungene Linie, geschwungener Verlauf eines Decks (von der Seite gesehen)]