TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

238 months ago

Tanja (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

238 months ago

   wrote:

une liste de valeurs séparées par une nouvelle ligne

My comment:

C.-à-d. : chaque valeur est écrite dans une ligne propre !

The asker rated this answer best

238 months ago

   wrote:

une liste séparée d'une nouvelle gamme de produits

238 months ago

   wrote:

une liste séparée par caractère NL de valeurs

My references:

From Files to Lines, from Lists to Lists of Lists -
Determine what the list-of-lines representation for empty, (list 'NL), and (list
... (define NEWLINE 'NL). Figure: Translating a file into a list of lines ...
www.htdp.org/2001-01-18/Book/node144.htm

Comments by other colleagues on this answer:

238 months ago

Charles Warcup   wrote:

Hallo everybody, perhaps this helps: "newline" is a non-printable character in the so-called ASCII list of coded characters which includes the normal alphabet and represents a bridge between people and computers. Normal text appears, like this, as visible characters. But there are many codes which are used as commands for programs to interpret: one of them is the ASCII character #10 for "start on a new line", hence the name newline. It is similar, but not identical, to the character #13 "carriage return" (CR), which harks back to the days of typewriters. In this context NL appears to be used as a data separator to keep individual data items distinct from each other. There is very probably a standard French term for newline, unless it has (unusually) been adopted as is into French usage.