TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

238 months ago

Metaxia Archontaki (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

238 months ago

   wrote:

Quantitative Einschränkung / Einschränkung auf die verbindliche Verpflichtung

My comment:

Es ist zu beachten, daß sowohl "on" als auch "limitation" im Deutschen verschiedene Bedeutungen hat und dieselbe Bedeutung nicht obligatorisch wird, wenn die Termina durch einen Schrägstrich getrennt sind.
Die fragende Frau Kollegin sollte eventuell die auf den Titel folgenden Zeilen als Kontext angeben, dann könnte man klarer sehen.

Comments by other colleagues on this answer:

238 months ago

   wrote:

Natürlich "Quantitative Einschränkung / Beschränkung auf die verbindliche Verpflichtung" Sorry - da ist beim Einfügen aus den bei der Recherche angefertigten Notizen etwas falsch gelaufen!

The asker rated this answer best

238 months ago

   wrote:

Mengenbeschränkung/Vertragsbeschränkung

My comment:

So ganz ohne weiteren Kontext wäre dies mein Vorschlag. Bein 2. Begriff evtl. auch 'Beschränkung durch Vertragsklausel(n)'.

238 months ago

   wrote:

Beschraenkung auf Betrag/Beschraenkungen auf Vertrag

238 months ago

   wrote:

Beschraenkung auf Betrag/Beschraenkungen auf Vertrag

238 months ago

   wrote:

Beschraenkung auf Betrag/Beschraenkungen auf Vertrag

238 months ago

   wrote:

Beschraenkung auf Betrag/Beschraenkungen auf Vertrag